Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

Visual Novel Brasil - VisualNovel.Com.BR » DESENVOLVIMENTO » Tradução » [Tradução Concluída] Viper-M1 (International Version)

[Tradução Concluída] Viper-M1 (International Version)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo  Mensagem [Página 1 de 1]

LiosX

avatar
Moderador
Moderador


Bem pessoal conforme a tradução já foi terminado na semana passada, essa semana conseguir terminar de revisar o game e dentro de Em-Brevê "Vai depender do tiozinho" ele irá lançar a patch do game. A tradução e adaptação do game foi que nem o quebra cabeça e finalmente terminei a revisão e adaptação do game. Agora só falta o tiozinho conferir e depois ele deverá traduzir as imagens do game.



Garoto Verde.
Trad:100% Rev:100% Adap:100%
Falta tradução das imagens (E falta o tiozinho conferir)



Pode Funcionar.
Trad:100% Rev:100% Adap:100%
Falta tradução das imagens (E falta o tiozinho conferir)



Minha Origem.
Trad:100% Rev:100% Adap:100%
Falta tradução das imagens (E falta o tiozinho conferir)


Esse game levou 3 semanas para ser traduzido e revisado, dentro de em-breve, o tiozinho vai lançar o game "Patch" em seu blog.

http://gamesnovel.blogspot.com.br/

tiocelulari

avatar
Isso mesmo, tudo dando certo, a tradução sai esse final de semana!
Já traduzi todas imagens, só estou esperando o auxilio do pessoal do Sogna Digital Museum Forum, referente a uma imagem que a ferramenta deles não trabalha ainda 100%.

http://www.tiozinho.cjb.net

Darkwes

avatar
Visual Demon Admin
Visual Demon Admin
Muito bom! Parabéns pela conclusão do processo de tradução.

Fico no aguardo do lançamento para conferir :)

http://darkwes.deviantart.com/

LiosX

avatar
Moderador
Moderador
Tiozinho eu aconselho alterar as imagens do game para (Minha Catsuit "Minha armadura de gato") porque aquele título do game "Minha Origem" não cola muito com o game não ou seja nada ver com o título e tenho certeza que vai causar estranheza.

http://gamesnovel.blogspot.com.br/

Minato

avatar
Bem legal...
Bom ver mais um jogo traduzido pra PT-BR

http://shi.hikarianimes.com.br/

tiocelulari

avatar
Os títulos ficaram:

* Garoto Verde (óbvio)
* Armadura Felina (Pra não ficar grande demais)
* O Contratempo (Do original meiwaku - annoyance)

Agora estou fazendo a revisão final!

http://www.tiozinho.cjb.net

Darkwes

avatar
Visual Demon Admin
Visual Demon Admin
"Pode funcionar" era o que estava mais estranho. x)

http://darkwes.deviantart.com/

Out

avatar
Moderador
Moderador
Oba, mais uma VN em português!
Estarei esperando pelo patch para ver o jogo ^^

http://zeroforcecentral.blogspot.com.br/

Kuroneko

avatar
Moderador Global
Moderador Global
Bem old school o estilo visual do jogo :)

Esse é um que é animado né?

VictorLighty

avatar
Moderador
Moderador
Três semanas para a tradução, huh? Belo trabalho! Pessoalmente, os traços da Novel não chamaram muito a minha atenção, mas acho que vou baixá-la justamente para conferir o seu trabalho. Nice work ^^

LiosX

avatar
Moderador
Moderador
Sim kuroneko, esse game é animado.

http://gamesnovel.blogspot.com.br/

tiocelulari

avatar
Data de lançamento: 29/07/2012

Aguentem que só falta alguns detalhes!



Última edição por tiocelulari em Dom Jul 29, 2012 12:49 pm, editado 1 vez(es) (Razão : A tradução sai hoje!!)

http://www.tiozinho.cjb.net

tiocelulari

avatar
Tradução lançada - Patch 1.0

Lembrando que não tive muito tempo para revisar e que ainda pretendo lançar uma nova versão com algumas correções, que espero ser informado por vocês!

*A tradução deve ser aplicada na versão internacional, não testei na japonesa, mas acho que não funciona! =P









Última edição por tiocelulari em Dom Jul 29, 2012 3:22 pm, editado 2 vez(es) (Razão : Tenho que explicar toda vez? rsrs)

http://www.tiozinho.cjb.net

Out

avatar
Moderador
Moderador
Wow, parabéns!

Estarei vendo o jogo daqui a pouquinho ^^

http://zeroforcecentral.blogspot.com.br/

LiosX

avatar
Moderador
Moderador
O game foi postado no meu Blog e deixei a Patch separado dele link: http://gamesnovel.blogspot.com.br/2012/07/viper-m1-international-version-pt-br.html e o game tem muito final falso, por isso se acostumem.

http://gamesnovel.blogspot.com.br/

Darkwes

avatar
Visual Demon Admin
Visual Demon Admin
Opa, desculpem a demora em responder, estive sem tempo de entrar no fórum nos últimos dois dias.

Parabéns pela conclusão do projeto. Estarei fixando este tópico e depois colocarei um link na página inicial.

http://darkwes.deviantart.com/

Conteúdo patrocinado


Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo  Mensagem [Página 1 de 1]

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum